OMBUDSSTELLE WAS IST UTOPICS ? Utopics ist die 11. Ausgabe der seit 1954 durchgeführten Schweizerischen Plastikausstellung. Für die Edition 2009 verspricht der künstlerische Leiter, Simon Lamunière, 50 in der Stadt verteilte Interventionen von Schweizer und internationalen Künstlern. Künstlerische Utopien, Mikro-Nationen, Gemeinschaften und Originale infiltrieren die Stadt mit Werken und Lebensobjekten. Auch wenn die Teilnehmer meist Kunstschaffende sind, wird man auch eine grosse Anzahl anderer origineller Mitspieler antreffen: Schöpfer von Mikro-Nationen, Vertreter atypischer Gemeinschaften oder Mitglieder von Organisationen, die einen radikalen Lebensentwurf propagieren. Diese Ausstellung wird rund 50 Partizipierende aus etwa 30 verschiedenen Ländern, Gemeinschaften oder Mikro- Nationen vereinigen. Die Anzahl Schweizer Vertreter wird gewichtig, jedoch nicht die Mehrzahl sein. Die Projekte werden eigens für die Ausstellung produziert und realisiert. Zusätzlich zu einem Kolloquium über die Territorialität, werden einige Teilnehmende in der ersten Ausstellungswoche punktuelle Interventionen in der Stadt realisieren: Proklamationen, Theaterveranstaltungen, Erklärungen abgeben, Performances, Lesungen, Konzerte oder Filmproduktionen, die die Ausstellung insgesamt bereichern werden. WAS IST DIE OMBUDSSTELLE UTOPICS ? Die Ombudsstelle ist eine unabhängige und neutrale Stelle, an welche sich jede/r BesucherIn und AnwohnerIn bei einem Konflikt mit der 11. Plastikausstellung Utopics  wenden kann. Die Ombudsstelle ist vermittelnd und schlichtend tätig, besitzt aber keine Sanktionsmöglichkeiten. Die Ombudsstelle wird durch den Kunstraum Lokal-int eingerichtet und befindet sich in dessen Räumlichkeiten. Die Ombudsstelle untersteht keiner Weisung der 11. Plastikausstellung Utopics, arbeitet also unabhängig und neutral. Alle, die Fragen zu Form und Inhalt  der 11. Plastikausstellung Utopics oder andere Probleme haben, können die Dienste der Ombudsstelle in Anspruch nehmen. Die Ombudsstelle bietet Ihnen eine kostenlose, neutrale und unabhängige Hilfe. Geleitet wird sie von dem Beauftragten in Beschwerdesachen, dem Ombudsmann, Chri Frautschi. Vereinbaren Sie mit uns einen Sprechstunden-Termin. Die Ombudsstelle berät Sie gerne. -wir informieren und beraten -klären ab und überprüfen -vermitteln in Konflikten WIE MELDE ICH MICH AN DIE OMBUDSTELLE ? Die Eingabe an die Ombudsstelle kann schriftlich erfolgen mit Brief, Email oder Fax. Dies bedeutet, dass Sie kurz festhalten, was passiert ist und weshalb Sie den Fall der Ombudsstelle unterbreiten möchten. Weitere Anforderungen müssen Sie nicht erfüllen. Die Ombudsstelle kann selbstverständlich auch jederzeit telefonisch für Auskünfte und Abklärungen zu den normalen Bürozeiten erreicht werden. Öffnungszeiten: während der Ausstellung (30. August - 25. Oktober) von Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17 Uhr Chri Frautschi, Ombudsstelle Utopics, Aarbergstr. 84, 2500 Biel >Kontakt Weiter unten auf dieser Seite: texte francais programm kuturförderung pressetext Links: utopics: http://www.interversion.org/utopics lokal-int: http://www.lokal-int.ch/ utopics ombudsstelle on Facebook http://www.facebook.com die ombudsstelle meldet die eingegangenen beanstandungen direkt an die leitung von utopics. die meldebriefe können hier eingesehen werden: beanstandungen#1 weitere an andere stellen weitergeleitete beschwerden: beschwerde//stadtmarketing LE SERVICE DE MÉDIATION „ OMBUDSSTELLE UTOPICS“ QU'EST-CE C’EST UTOPICS ? Utopics, 11e Exposition Suisse de Sculpture, Biel/Bienne Cette quinquennale est une référence en matière d’art dans l’espace publique. La première édition remonte à 1954. Pour 2009, 50 interventions d’artistes suisses et étrangers seront réparties dans la ville de Bienne. Artistes, Utopistes, Micronations, Communautés et Originaux infiltreront la ville entière avec leurs oeuvres et leurs projets de vie. Director Simon Lamunière QU'EST-CE QUE C’EST  LE SERVICE DE MÉDIATION „ OMBUDSSTELLE UTOPICS“? Le service de médiation est un service indépendant et neutre, auquel tout visiteurs se peuvent s'adresser lors d'un conflit avec Utopics, 11e Exposition Suisse de Sculpture, L'ombudsman intervient uniquement comme médiateur; il ne peut pas prendre de sanctions. Le service de médiation a été institué par Lokal-int, espace d’art, Bienne. Le service de médiation ne dépend en aucune façon à Utopics, 11e Exposition Suisse de Sculpture, son activité est donc totalement indépendante et neutre. Chaque visiteur qui n'est pas satisfait avec Utopics, 11e Exposition Suisse de Sculpture, qui a des divergences d'opinions ou d'autres problèmes, peut solliciter les services ne notre ombudsman, M. Chri Frautschi. Une fois la procédure d’examen et de médiation achevée, l’office de médiation donne son opinion de manière appropriée aux parties concernées. En règle générale, un rapport final est rédigé.  Il contient les résultats de l’examen de la réclamation et l’accord de conciliation conclu par les parties. Heures d’ouverture: pendant l'expo (30.08 - 25.10 2009) du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 00. Frais : Le recours à l’office de médiation est gratuit. Confidentialité: Si tel est le souhait de la solliciteuse ou du solliciteur, les données sont traitées de manière confidentielle, également envers les autorités. Ombudsstelle Utopics // Beauftragter in Beschwerdesachen Chri Frautschi // Aarbergstrasse 84 // 2500 Biel >Kontakt liens: utopics: http://www.interversion.org/utopics lokal-int: http://www.lokal-int.ch/ utopics ombudsstelle on Facebook http://www.facebook.com Büroanlässe der Stiftung Ombudsstelle utopics: Do. 27.08.09 20h Eröffnung Ombudsstelle mit: The white tent ryders (concert) Link Event Fotos: http://www.lokal-int.ch/ So. 30.08.09  12-17h Präsentation Video des Monats #48: Compiler *03 – Arbeit // DVD-MAGAZINE FOR CONTEMPORARY ART // Vorgestellt von den Kuratorinnen Isabel Reiß (München/Zürich) & Cathérine Hug (Kunsthalle Wien) Link Event Fotos: http://www.lokal-int.ch/ Do. 03.09.09 19h Performance mit Mohéna Kühni, Bern   Fr. 04.09.09 19h Utopics Light Orchestra: Silber Ingold, Beni Weber, Matz Kolb, Frank Heierle Sa. 05.09.09 Von Wiedebach: Regina Dürig, Texte/Stimme / Beni Weber, Drums So. 06.09.09  20h Kopfhoerer©: Norbert Möslang   Fr. 11.09.09 Simon Senn, Genf / Videopresentation Do. 17.09.09 19h Franz Dodel, Bern (Lesung)   Fr. 18.09.09 Gonzo & Mister Wonkey Man (concert) Do. 24.09.09 Ad absurdum (concert) Fr. 25.09.09 Roy and the devils motorcycle (concert) Sa. 26.09.09 Henry my son (concert) Do. 01.10.09 Kopfhoerer©: 'Le cowboy fantôme' Alain Croubalian (ex.death brothers), Genève Fr. 02.10.09 India: Sounds&Images von und mit Hans Koch, Biel Sa. 03.10.09 Arno Camenisch (Lesung) Do. 22.10.09 Achim Parterre (Lesung) Pressetext Die Ombudstelle Utopics versteht sich als klassischer Service de médiation. Ein Ort der Vermittlung und Beratung. Passanten, BesucherInnen der Plastikausstellung, Bielerinnen und Bieler können im Konfliktfall oder bei Fragen zur Plastikausstellung Utopics die Dienste der Ombudsstelle in Anspruch nehmen. Die Kontaktaufnahme kann schriftlich erfolgen. Vor Ort ist ein Briefkasten angebracht. Es ist aber auch möglich persönlich bei der Ombudsstelle vorbeizukommen um direkt ein vermittelndes Gespräch zu führen oder einen Termin zu vereinbaren. Der Ombudsmann wird versuchen alle Fragen nach bestem Wissen und Gewissen zu beantworten. Bei Fragen die seine Kompetenzen übersteigen wendet er sich direkt an die Direktion der Plastikausstellung Utopics und erörtert die Sachlage. Der antragstellenden Person wird dann bei einem zweiten Gespräch, oder nach Wunsch auch schriftlich die Stellungnahme der Utopics-Verantwortlichen überbracht und erörtert. Im Konfliktfall erfolgt ein vergleichbares Szenario. Ein erstes beratendes Gespräch sucht zu Klären und zu Schlichten. Führt dies zu keinem Resultat nimmt der Ombudsmann mit der Direktion von Utopics Kontakt auf und ersucht diese um eine Stellungnahme. Befriedigt auch dies die antragstellende Person nicht wird ein Treffen mit der Direktion vereinbart. Die Ombudsstelle untersteht keiner Weisung der 11. Plastikausstellung Utopics, arbeitet also unabhängig und neutral. Das Angebot ist kostenlos und wird von der Stadt Biel finanziell unterstützt. Die Ombudstelle Utopics befindet sich in den Räumlichkeiten des Kunstraumes Lokal-int an der Aarbergstrasse 84. Als Verantwortlicher der Ombudstelle ist Chri Frautschi für alle Beratungsgespräche zuständig. Eröffnet wird die Ombudstelle am Do. 27.08.09 um 20h mit einer Einlage der Apero-Jazz-Band "The white tent ryders". Sie ist danach während der ganzen Laufzeit der Plastikausstellung (30. August bis 25. Oktober 2009) in Betrieb. Ein zweites Bein der Ombudstelle ist ihr breitgefächertes Angebot an Veranstaltungen. Sie bietet für jede und jeden ein umfassendes kulturelles Bildungsangebot. Verantwortlich zeichnen sich für diese Anlässe eingeladene KünstlerInnen und Künstler. Es sind dies z.B. die JungschriftstellerInnen Regina Dürig und Arno Camenisch, der kantonale Literaturpreisträger Franz Dodel aus Bern oder der Bergpoet Achim Parterre. Zum Thema bildende Kunst finden Anlässe mit den Kuratorinnen Isabel Reiß (München/Zürich) & Cathérine Hug (Kunsthalle Wien), der Berner Performerin Mohéna Kühni und dem Videokünstler Simon Senn aus Genf statt. Zusätzlich gibt es musikalische Beiträge von und mit: Utopics Light Orchestra (Silber Ingold, Beni Weber, Matz Kolb, Frank Heierle), Norbert Möslang, Gonzo & Mister Wonkey Man, Ad absurdum, Roy and the devils motorcycle, Henry my son, Alain Croubalian (ex.death brothers), Hans Koch. links +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ art around biel-bienne fotoforum, biel espace libre, biel pasquArt, biel mouseum, net art-etage, biel 11. plastikausstellung utopics, biel fototage, biel others: offoff.unabhängige kunsträume, schweiz marks blond,bern cabaretvoltaire, zürich ausstellungsraum klingental,basel progr, bern multitrudi.de vongunten-kunst, thun standard-deluxe, lausanne nomad-project.ch museumbözingen et, genève fei art center, schanghai nadaLokal, wien stedefreund-berlin station 21, zürich fotok, wien apppart, locarno le-lieu, trogen mamco, genève art brut, lausanne les complices, zürich +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ susanne schär/peter spillmann, basel lorenzo le kou meyr, biel andreas hagenbach, basel andreas tschersich, berlin daniel turtschi, biel chri frautschi, biel jutta bürger, biel daniel zimmermann strøm, biel hausamgern biel mingjun luo, biel sladjan nedeljkovic, berlin daniel suter, bern barbara davi davix, berlin moira jurt, luzern roger keller, biel karim patwa, zürich philippe hinderling, biel tatiana lecomte, wien nicolas bourquin, berlin pixelpunk, biel thomas proffe, berlin rosa mesa, berlin martin guldimann, basel an_lili, biel/luzern pascal petigignat / matrin scholz jakszus, wien henning lundkvist, berlin alain jenzer, bern ronald felle, bern raffaella chiara, bern philipp läng, bern tilo steireif, lausanne vincent rischer, stuttgart romana delnegro,biel miriam affolter, biel corinne rusch, wien herbert weber, ebnat-kappel alexandra schumacher, berlin poetsofthemachine, australia lambertcomix, biel adrien horni, biel hannah külling, biel katrin hotz, biel mariann oppliger, bern judith huber, luzern madeleine jaccard, la chauds de fonds francisca benitez, new york brainhall.net, zürich susanne jakszus, wien joanna rajkowska, poland nayla dabaji / ziad bitar, lebanon petra elena köhle+nicolas vermot petit-outhenin, zürich jeanette besmer, biel simon senn, genf michelle kohler, luzern raphael hefti, zürich michelle kohler, luzern ingrid kaeser, zürich claude gigon, porrentruy pascal schwaighofer, rotterdam maia gusberti, kairo relax, zürich +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ projects: http://www.madamecarambar.ch http://www.journees-artistiques.ch http://www.trustme.li www.diezelle.net http://www.ombudsstelle-utopics.ch.vu/ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ editions: http://www.turbomag.ch/ http://edition-fästing-plockare.ch/ http://www.hausamgern.ch/verlag/programm.html http://www.revolver-books.de http://printedmatter.org http://www.nieves.ch http://www.cookieluck.ch/milkandwodka http://www.sitesite.de http://www.artistsbooks.com http://www.kunstabwart.ch http://www.report.ch http://www.editionfink.ch http://www.diyzines.com http://www.000x.ch +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ rezensionen: www.annelisezwez.ch +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ webmaster: http://web.grooves.ch +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ music: strøm, biel tybolin,biel acoustic desaster records, biel clinkumclank, biel strotter, bern christian wolfarth, zürich stefan wittwer, zürich jonas kocher, biel bug, zürich roy an the devils motorcycle, biel koch schütz studer, biel ad absurdum, biel norbert möslang, zürich puts marie, biel hotcha, biel come n'go , biel LOKAL-WEBLINKS: +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://de.youtube.com/lokalint +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://www.swissunderground.ch/kopfhoerer http://www.myspace.com/lokalkopfhoerer +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://edition-fasting-plockare.ch +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://textlokal-int.blogspot.com +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ fasting-galleryzone.ch +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://2500bb.blogspot.com/ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://www.lokal-int.ch/de/zelle/ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://www.ombudsstelle-utopics.ch.vu/ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ © 2006 chri frautschi. coded by.